|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 23. 23世 > |
|
10. <요재공>ì˜ëª¨ìž¬ê¸°(永慕齋記)휘í•ìˆœ(諱æ’é †) |
|
永慕齋記
齋以永慕å寓羹墻之æ„也å¤è€…有齋å³ä»¥å¯“慕示ä¸å¿˜ä¹Ÿç”„å›ä¹‹è‡³å¾Œå±±è¨˜ä¹‹ä»¥æ€äºéƒæ°ä¹‹å ‚牧隱åºä¹‹ä»¥æ…•é½‹å雖殊而其寓æ„ä¸å¿˜ä¸€ä¹Ÿæ·³æ˜Œæ²»ä¸‹ä¸‰åé‡Œæœ‰èœ‚æ¡¶å±±ä¸‹æœ‰æ–‡å³™é‡Œè¥¿æœ‰å¢“å³ è´ˆåƒåˆ¤è¶™å…¬è¡£å±¥ä¹‹è—也公之åå¸æžœå…¬ç”Ÿäº”æ²è€Œå¤æ¨ä¸èƒ½èº¬é¤Šæ—¥å¾€çœæŽƒæ¨¹ç¢‘置田庄於墓å‚欲爲齋而居æœå¤•å±•æ‹œä»¥å¯“終身之慕未果而å’今都事å›å®Œç¹ä»¥å…¶è‚–胤善繼志而肯構始胥宇而築室在墓之下æ‘之上厥土燥厥ä½é™½å·¦é½‹å³æˆ¿ä¸Šå ‚下廡晨夜展力閲幾月而è½ä¹‹å•å於余余謂人之情見于親親見于æœæœç›¡å‰‡è¦ªç›¡è¦ªç›¡å‰‡æƒ…盡情盡則曷忘æ€ä¹‹è€…é 故也而目之所視慕從之請å之日永慕高æ齋顔使å›ä¹‹åå«åœ¨ä¹‹æ–¼ç›®å˜ä¹‹
己未 七月åå…æ—¥ å¸æžœ å©¿ 康津 金煥豊 謹撰
ì˜ëª¨ìž¬ê¸°(永慕齋記)
ì˜ëª¨ìž¬ë¼ ì´ë¦„í•œ ê²ƒì€ ì¡°ìƒì˜ ë•ì„ 잊지 ì•Šìœ¼ë ¤ëŠ” 뜻ì´ë©° ì˜›ë‚ ë¶€í„° ìž¬ì‹¤ì´ ìžˆì–´ 온 ê²ƒì€ ì‚¬ëª¨í•˜ì—¬ 잊지 ì•Šìœ¼ë ¤ëŠ” ëœ»ì„ ë³´ì¸ ê²ƒì´ë‹¤. 진군(甄å›)ì˜ ì‹¤ê¸°(室記)를 후산(後山)ì´ ì§€ì–´ ì‚¬ì •(æ€äº)ì´ë¼ í•˜ì˜€ê³ ê³½ 씨(éƒæ°) ì§‘ì˜ ì„œë¬¸(åºæ–‡)ì„ ëª©ì€(牧隱)ì´ ì§€ìœ¼ë©´ì„œ 모재(慕齋)ë¼ê³ ì´ë¦„하였으니 ì´ë¦„ì€ ë¹„ë¡ ë‹¤ë¥´ë”ë¼ë„ ê·¸ ëœ»ì€ ìžŠì§€ ì•Šê² ë‹¤ëŠ” 것ì´ë‹¤. 순창ì 三å리 ë˜ëŠ” ê³³ì— ë´‰í†µì‚°(蜂桶山)ì´ ìžˆê³ ê·¸ 아래가 문치리(文峙里)ì´ë‹¤. 문치리 ì„œìª½ì— ë¬˜ 하나가 있으니 바로 ì¡°ê³µ(趙公)ì„ ì•ˆìž¥í•œ ê³³ì´ë‹¤. ê³µì˜ ì•„ë“¤ 사과공(å¸æžœå…¬)ì´ ë‹¤ì„¯ ì‚´ ë•Œ 아버지를 잃어 ì†ìˆ˜ 봉양하지 못한 ê²ƒì„ í•œìŠ¤ëŸ½ê²Œ 여겨 ë‚ ë§ˆë‹¤ 성묘를 하면서 비ì„ì„ ì„¸ìš°ê³ ì „ë‹µì„ ë¬˜ì†Œ ì˜†ì— ì‚¬ ë‘ê³ ëŠ” 재실(齋室)ì„ ì§€ì–´ 거기서 ì‚´ë©´ì„œ ì¡°ì„으로 ì ˆì„ í•´ í‰ìƒ 사모하는 ëœ»ì„ ë¶™ì´ê³ ìž í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ëŒì•„가셨다. 그래서 지금 ë„사(都事) 완성(完城)ì´ ê·¸ë¶„ì˜ ì•„ë“¤ë¡œì„œ ì•„ë²„ì§€ì˜ ëœ»ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ 묘 ì•„ëž˜ë§ˆì„ ìœ„ì—다 ìž¬ì‹¤ì„ ì§“ê¸° ì‹œìž‘í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë•…ì´ ê±´ì¡°í•˜ê³ ì–‘ì§€(陽地)였다. ì™¼ìª½ì€ ìž¬ê³„(齋戒)하는 ë°©ì´ìš” ì˜¤ë¥¸ìª½ì€ ìž ìžëŠ” ë°©ì´ë©° 아래ì—는 행랑채ì¸ë° 주야로 부지런히 íž˜ì„ ì¨ ëª‡ ë‹¬ì´ ì§€ë‚˜ 낙성하게 ë˜ì—ˆë‹¤. 나ì—게 ìž¬ì‹¤ì˜ ì´ë¦„ì„ ë¬´ì—‡ìœ¼ë¡œ 하면 ì¢‹ê² ëŠëƒê³ ë¬»ê¸°ì— ë‚˜ëŠ” ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œì‚¬ëžŒì˜ ì •ì´ëž€ 몸소 본 ì‚¬ëžŒì€ ë³µ(æœ)ì„ ìž…ê³ ë³µì´ ë‹¤í•˜ë©´ 친진(親盡)í•˜ê³ ì¹œì§„í•˜ë©´ ì •ë„ ë‹¤í•˜ê²Œ ë˜ë©° ì •ì´ ë‹¤í•˜ë©´ 잊게 ë˜ë‚˜ë‹ˆ 잊게 ë˜ëŠ” ê²ƒì€ ë„ˆë¬´ ë©€ì–´ì ¸ì„œì´ë‹¤. 그래서 눈으로 본 ê²ƒì„ ë”°ë¥´ê²Œ ëœë‹¤. ì˜ëª¨ìž¬(永慕齋)ë¼ê³ ë†’ì´ í˜„íŒì„ 달아 ìžë„¤ ìžì†ì˜ ëˆˆì— í•ìƒ 뜨ì´ê²Œ 하게. ëˆˆì— ëœ¨ì´ë©´ 사모하는 마ìŒì´ ìƒê²¨ 잊지 않게 ë 것ì´ë„¤. 만약 아침ì—는 사모하다가 ì €ë…ì—는 잊어버리거나 아들 대ì—는 사모하다가 ì†ìž 대ì—는 잊어버리는 ê²ƒì€ ì˜ì›ížˆ 사모하는 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë„¤. ìžìžì†ì† ì•„ì¹¨ì €ë…으로 사모하는 마ìŒì´ í•ìƒ 있는 ê²ƒì´ ì˜ë¬˜(永慕)ì´ë„¤. ì˜ì›ížˆëž€ 글ìžê°€ ì–´ì°Œ 먼 ì¡°ìƒì„ ëœ ì‚¬ëª¨í•œë‹¤ëŠ” 뜻ì´ê² 는가? ì´ ìž¬ì‹¤ì„ ê·¸ëž˜ì„œ ì˜ëª¨ìž¬ë¼ê³ 하ë¼ëŠ” 것ì´ë„¤.〠하니 ì¡°êµ°ì€ ï½¢ì¢‹ìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¸ë ‡ê²Œ í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.〠ë¼ê³ 하였다. ì¸í•˜ì—¬ 나ì—게 재실 ê¸°ë¬¸ì„ ì§€ì–´ 달ë¼ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œë²½ì— ê±¸ì–´ 우리 후ì†ë“¤ë¡œ 하여금 때때로 ë³´ê³ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 사모하는 마ìŒì„ 갖게 한다면 ì´ ìž¬ì‹¤ ì´ë¦„ì´ ì–´ì°Œ 진 씨(甄æ°)ì˜ ì •ìžë‚˜ ê³½ 씨(éƒæ°)ì˜ ì§‘ì²˜ëŸ¼ í• ë§ì´ 있게 ë 줄 ì•Œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?〠하였다. 나는 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œê·¸ë ‡ì§€ 않네. 무릇 무엇ì´ë“ 오래 ì „í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì‚¬ëžŒì—게 ë‹¬ë ¤ 있지 ê¸€ì— ë‹¬ë ¤ 있는 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë„¤. 예로부터 ê¸°ë¬¸ì„ ì§€ì€ ê²ƒì´ ì–´ì°Œ í•œì •ì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€ë§Œ 지금까지 진 씨와 ê³½ ì”¨ì˜ ì´ë¦„ì´ ì„¸ìƒì— ì „í•´ 온 ê²ƒì€ í›„ì‚°(後山)ê³¼ 목ì€(牧隱)ì˜ ê¸°ë¬¸ë¿ì´ì§€ ì§‘ì€ ì•„ë‹ˆë„¤. ì´ì œ ë‘ í›Œë¥í•œ ì„ ìƒì˜ ê¸€ë¡œë„ ê·¸ë ‡ê²Œ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë”군다나 나는 í•™ì‹ì´ ì—†ëŠ”ë° í›„ì„¸ì— ë‚¨ê¸¸ ê¸€ì„ ì§€ì„ ìˆ˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€?〠그러나 ì˜ë¦¬ìƒ ê¸€ì„ ìž˜ëª»í•œë‹¤ê³ ì¡°êµ°ì˜ íš¨ì‹¬ì„ ë¬¼ë¦¬ì¹ ìˆ˜ê°€ ì—†ê³ ë˜ ëŠë‚€ ë°”ë„ ìžˆì–´ ë¶„ì— ë„˜ì¹˜ëŠ” ê²ƒì„ í”¼í•˜ì§€ ì•Šê³ ì‹œë§(始末)ì„ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 후ì¼ì˜ êµ°ìž(å›å)를 기다리기로 한다.
기미년(己未年) ì¹ ì›”ì‹ë¥™ì¼ 사과공(å¸æžœå…¬)ì˜ ì‚¬ìœ„ 강진(康津) 김환í’(金煥豊) 삼가 지ìŒ
永慕齋韻
厥è”åž‚åž‚åŽ»ç›Šæ–°ä¸€æ ¹æ·±æ‰˜å¸ƒä»æ˜¥ç”Ÿå‰é¤Šå¿—é›™åºåæ»å¾Œæšå二å“人çƒå“ºæ¨¹é«˜ç˜¡å£è™•ç‰›çœ 地å‰ç™½é›²éš£è¦†èŒ…å°é–£ç¶“營得åªæå¾®èª ä¸å‡ºçœž å«å®Œç›¸ç¥–父님 å ‚å ‚æ‰é¡æ°¸é®®æ–°é™½å ±å›å®¶å’Œæ°£æ˜¥ç´¯å¸¶ç°ªçº“稀世æ—åŒæ—Œå烈出天人é¾å›žé¡§ç¥–羅三é¢ç«¹è€ç”Ÿå«è”四隣在在慕先éžä¸å¤¥å°å¦‚å›ä¸‹å¯¸å¿ƒçœž
完山 崔春峯
ì˜ëª¨ìž¬ìš´(永慕齋韻)
ê³µì˜ ìŒë• ë‚ ì´ ê°ˆìˆ˜ë¡ ìƒˆë¡œì›Œì ¸ 厥è”垂垂去益新
뿌리 하나 깊게 ë‚´ë ¤ ì¸ë•ì„ ë² í‘¸ì…¨ë„¤ ä¸€æ ¹æ·±æ‰˜å¸ƒä»æ˜¥
ìƒì „ì— ëœ»ì„ ê¸°ë¥¸ 내외분 íš¨ìž ì—´ë¶€ 生å‰é¤Šå¿—é›™åºå
ì£½ì€ í›„ì—는 二품 ë²¼ìŠ¬ì— ì¶”ì¦ë˜ì…¨ë„¤ æ»å¾Œæšå二å“人
까마귀 ì•‰ì€ ë‚˜ë¬´ ìš°ëší•˜ì—¬ 푸른 ê³³ì— ç‚ºå“ºæ¨¹é«˜ç˜¡å£è™•
소가 조는 듯한 ê¸¸ì§€ì— ë°±ìš´ì´ ì´ì›ƒì´ë„¤ ç‰›çœ åœ°å‰ç™½é›²éš£
ë í’€ ì–¹ì€ ìž‘ì€ ì§‘ í•œ 채 ì§€ì—ˆëŠ”ë° è¦†èŒ…å°é–£ç¶“營得
ì •ì„±ì´ ì§„ì‹¬ì—ì„œ 우러나오지 ì•Šì„까 ì—¼ë ¤ë˜ë„¤ åªæå¾®èª ä¸å‡ºçœž
ì†ìž(å«å) 완ìƒ(完相) 지ìŒ
ë†’ì´ ê±¸ë¦° ì˜ëª¨ìž¬ëž€ ê°„íŒ ì˜ì›ížˆ 새ë¡ê³ å ‚å ‚æ‰é¡æ°¸é®®æ–°
ì¡°ìƒì˜ ìŒë• 받아 ê·¸ëŒ€ì˜ ì§‘ì•ˆ 화기 넘치네 é™½å ±å›å®¶å’Œæ°£æ˜¥
여러 세대 ë™ì•ˆ 벼슬 ì´ì–´ì§„ 명문 ì§‘ì•ˆì´ ç´¯å¸¶ç°ªçº“ç¨€ä¸–æ—
부부가 효ìžì™€ 열부로 함께 ì •ë ¤ ë‚´ë ¤ì¡Œë„¤ åŒæ—Œå烈出天人
ì²ë£¡ì´ í• ì•„ë²„ì§€ 묘 ë°”ë¼ë³´ê³ ì‚¼ë©´ì´ ì—´ë ¸ëŠ”ë° é¾å›žé¡§ç¥–羅三é¢
죽로가 ì†ìž ë‘ì–´ ì‚¬ë°©ì— ìŒë• ë¼ì³¤ë„¤ 竹老生å«è”四隣
ì¡°ìƒ ì‚¬ëª¨í•˜ëŠ” ì´ ë§Žì§€ë§Œ ì´ê³³ ìžì†ì²˜ëŸ¼ 진심ì´ëž´ 在在慕先éžä¸å¤¥
완산(完山) 최춘봉(崔春峯) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|